register

register
register [ˈredʒɪstər]
1. noun
registre m ; [of members] liste f ; (at school) cahier m d'appel
• electoral register liste f électorale
• register of births, marriages and deaths registre m d'état civil
2. transitive verb
   a. ( = record formally) [+ fact, figure] enregistrer ; [+ birth, death, marriage] déclarer ; [+ vehicle] (faire) immatriculer
• to register a protest protester
   b. ( = realize) se rendre compte de
• I registered the fact that he had gone je me suis rendu compte qu'il était parti
   c. ( = show) [+ speed, quantity] indiquer ; [+ temperature] marquer
• his face registered surprise il a paru étonné
• his face registered no emotion son visage n'exprimait aucune émotion
   d. [+ letter] recommander ; [+ luggage] (faire) enregistrer
3. intransitive verb
   a. (on electoral list) s'inscrire ; (in hotel) signer le registre
• to register with a doctor se faire inscrire comme patient chez un médecin
• to register with the police se déclarer à la police
• to register for a course s'inscrire à un cours
   b. ( = be understood) (inf) être compris
• it hasn't registered (with him) il n'a pas saisi
4. compounds
► register office noun (British) bureau m d'état civil
* * *
['redʒɪstə(r)] 1.
noun
1) gen, Administration, Commerce registre m; School cahier m des absences

register of births, marriages and deaths — registre public de l'état civil

2) Music, Linguistics, Computing registre m
3) US (till) caisse f enregistreuse
2.
transitive verb
1) [member of the public] déclarer [birth, death, marriage]; faire immatriculer [vehicle]; faire enregistrer [luggage, company]; déposer [trademark, patent, complaint]; [official] inscrire [student]; enregistrer [name, birth, death, company]; immatriculer [vehicle]

to be registered (as) disabled — être officiellement reconnu handicapé

2) [instrument] indiquer [speed, temperature]; [person] exprimer [anger, disapproval]

to register six on the Richter scale — [earthquake] atteindre la magnitude six sur l'échelle de Richter

3) (mentally) (notice) remarquer; (realize) se rendre compte
4) (record) enregistrer [loss, gain]
5) Postal services envoyer [quelque chose] en recommandé [letter]; enregistrer [luggage]
3.
intransitive verb
1) [person] (to vote, for course, school) s'inscrire; (at hotel) se présenter; (with police, for taxes) se faire recenser (for pour); (for shares) souscrire (for à)

to register for a course — s'inscrire à un cours

to register with a doctor — s'inscrire sur la liste des patients d'un médecin

2) [speed, temperature, earthquake] être enregistré

his name didn't register with me — fig son nom ne me disait rien


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Register — (et) …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Register — may refer to:In linguistics: * Register and contour tones, a linguistics term for tones distinguished by relative pitch * Register (sociolinguistics), a form of a language used for a particular purpose or social setting * Register (phonology), a… …   Wikipedia

  • register — reg·is·ter 1 / re jə stər/ n [Anglo French registre, from Medieval Latin registrum, alteration of Late Latin regesta, pl., register, from Latin, neuter plural of regestus, past participle of regerere to bring back, pile up, collect] 1: a written… …   Law dictionary

  • Register — Reg is*ter (r?j ?s*t?r), n. [OE. registre, F. registre, LL. registrum,regestum, L. regesta, pl., fr. regerere, regestum, to carry back, to register; pref. re re + gerere to carry. See {Jest}, and cf. {Regest}.] 1. A written account or entry; an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • register — [rej′is tər] n. [ME registre < MFr < ML registrum, altered form of regestum < LL regesta, records, neut. pl. of L regestus, pp. of regerere, to record, lit., to bring back < re , back + gerere, to bear] 1. a) a record or list of names …   English World dictionary

  • Register — Sn Verzeichnis erw. fach. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. registrum, aus l. regesta f., regestum, dem substantivierten PPP. von l. regerere (regestum) eintragen, einschreiben, zurücktragen, aufwerfen , zu l. gerere tragen und l. re . Ein… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Register — Reg is*ter (r[e^]j [i^]s*t[ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Registere} ( t?rd); p. pr. & vb. n. {Registering}.] [Cf. F. regisrer, exregistrer, LL. registrare. See {Register}, n.] 1. To enter in a register; to record formally and distinctly, as for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Register — »‹alphabetisches Inhalts›verzeichnis, Sach , Wortweiser; Liste; Gruppe von Orgelpfeifen, durch die Töne gleicher Klangfarbe erzeugt werden«: Das Fremdwort wurde im 14. Jh. aus mlat. registrum »Verzeichnis« entlehnt, das aus gleichbed. spätlat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • register — [n] list, record annals, archives, book, catalog, catalogue, chronicle, diary, entry, file, ledger, log, memorandum, registry, roll, roll call, roster, schedule, scroll; concept 281 register [v1] enter in list, record catalogue, check in,… …   New thesaurus

  • Register — Reg is*ter, v. i. 1. To enroll one s name in a register. [1913 Webster] 2. (Print.) To correspond in relative position; as, two pages, columns, etc., register when the corresponding parts fall in the same line, or when line falls exactly upon… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Register — Register, GA U.S. town in Georgia Population (2000): 164 Housing Units (2000): 73 Land area (2000): 0.780722 sq. miles (2.022060 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.780722 sq. miles (2.022060 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”